Definition of Late Regging
https://www.texasholdem-king.com/poker-terms/late-regging/?fbclid=IwAR2_m3oOVO6cANKajluwVsuTMt-Lgnyz78CKlejHPfsFaii1tS03JEdJtuA
Many poker events in this day and age, whether live or online, will feature "late registration". This means that you can register and play in the event after it starts, up to a certain point.
オンラインかライブかを問わず、最近多くのポーカーイベントで取り入れられている「レイトレジストレーション」。これはイベント開始後のある時点までレジスト（参加登録）して遊べることを意味する。
For instance, let's say that there is an online event where late registration is available for the first 12 levels. This means that you can sign up and play in the event after it starts, as long as you enter before the 12th level has been completed.
例えば、最初の12レベルの間、レイトレジストレーションが可能なオンラインイベントがあったとしよう。これはイベント開始後、レベル12が終了するまでに参加すればイベントが開始した後でもサインアップして遊ぶことが出来ることを意味する。
In many cases, late registration events also feature re-entries, which means that you would be able to re-enter the event after being knocked out, provided that late registration is still open.
多くの場合、レイトレジストレーションが可能なイベントではリエントリーも取り入れられている。これはそのイベントで飛ばされてもレイトレジストレーションがまだ可能であればそのイベントに再び参加出来ることを意味する。
In some live events, late registration will extend to the next day of play. For instance, late registration may extend all the way up until the start of Day 2 of the event. So, if you were knocked out on Day 1 (if re-entries are allowed) or were simply late to sign up for the event, you can still sit down to play on Day 2 of the event.
いくつかのライブイベントでは、レイトレジストレーションは翌日まで続く。例えば、あるイベントの二日目の開始時点まで、といった具合に。なので、もしあなたが初日に飛ばされてしまっても（リエントリーが可能なら）、あるいは単にサインアップが遅れたとしても、そのイベント二日目にテーブルに着席することが出来る。
Some believe that you should never late-reg an event, as you are missing out on crucial time early in the event that could be used to build your stack.
イベント序盤のスタックを築くための重要な時間帯を逃してしまうため、レイトレジストは絶対すべきでないと信じている人は少なからずいる。
Others believe that the tournament doesn't truly begin until the later levels of the tournament. Phil Hellmuth, for instance, is rarely playing in the first or second level of a tournament.
一方で、トーナメントのレベルが後の方に差し掛かるまではトーナメントは本当に始まっているとは言えないと信じている人もいる。例えばフィルヘルミュース、彼はトーナメント最初の1-2レベルをプレイすることはめったに無い。